Mrs. Spooky (nari_gordon) wrote,
Mrs. Spooky
nari_gordon

Читаю Пратчетта "Шляпа полная небес", из серии про Нак Мак Фиглов, в неофициальном, тасазать, переводе. Перевод хорош, насколько я могу судить, одно только вводит в состояние легкого когнитивного диссонанса - речь фиглов передана этаким суржиком. Дадада, "а чичас она марить почала" , "гарненькие цветики", "ласково просимо, поможите" и пры. Забавно, но странновато глазу\уху.
Tags: Книги
Subscribe

  • Ваши таланты

    Другие тесты и гадания от Шувани

  • Волшебный заяц

    О скором наступлении зимы говорит появление волшебного белого зайца. О магических свойствах белых зайцев сказано немало. Например, вот этот по имени…

  • (no subject)

    Найти свой локон

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments